Nasılsın?
Merhaba
Evet, ben Harold Angels.
Evet, büyük R, telefon rehberlerindeki gibi.
Pardon?
Winesap.
Herman Winesap, Winesap & Mackintosh?
Bir saniye!
Winesap & . . .'dan Winesap mı?
Mackintosh. Anladım!
Tabiki başsavcının ne olduğunu biliyorum.
Avukat gibi, sadece faturası daha yüklü.
Tabi, bekliyorum.
Salak herif!
Merhaba, Bay Winesap? Harold Angel.
Evet, müsaitim.
Bu şirketle mi ilgili?
Tekrar verin bana.
Louis . . . Nasıl heceliyorsunuz?
Cyphre . . . tamam. Nedir bu . . . yabancı?
Müşterisiniz bir yabancı mı?
Bay Winesap, bana biraz daha detay verebilir misiniz?
Tama, yeri biliyorum.
Uzak bir mesafe fakat orada olabilirim.
Yüce Tanrım! Şuanda Tanrı'yı ne kadar sevdiğini göster!
Göstermenizi istiyorum! Sizin zamanınız!
Kalplerinizi ve cüzdanlarınızı açın!
Çantalarınızı açın!
Ceplerinizi açın!
Ve vazgeçin! Tanrı'ya şükredin! Biri benimle
Cadillac sürmek hakkında konuşuyordu. Eğer beni seviyor ve bana birşeyler vermek
istiyorsan, bu durumda bir Rolls-Royce'ta olmalıyım.
Benimle gelir misin lütfen?
Papaz John'un cemaatinden bir başka talihsiz
koca başına bir kurşun sıkmış. Çok tatsız.
Bay Angel? Lütfen.
Müşterimi tanıştırmama izin verin, Mösyö Louis Cyphre.
Merhaba, Harry Angel. - Tanıştığımıza sevindim Bay Angel.
Saygısızlık etmek istemem,
ama bir kimliğiniz var mı? - Tabi! Buyrun . . .
Ne demek bu?
Sİ LAH RUH SATI
Kişisel değil. Biraz fazla dikkatliyimdir.
Bu tür şeylerin nasıl odluklarını bilirsiniz. - Biliyorum. Yani . . .
Beni nerden buldunuz?
Sanırım siz beyler sadece telefon rehberine baktınız.
Genellikle bu şekilde olur. Çünkü benim adım "Angel", "A" harfinin altında . . .
insanlar tembel. İlk ismi görüyorlar
ve . . . - Johnny Favorite.
Anlayamadım?
Belki Johnny Favorite ismini şans eseri tanıyorsunuzdur?
Johnny . . . Hayır, sanmıyorum.
Onu hiç bilmiyor musunuz? - Bilmeli miyim?
Savaştan önce bir şarkıcıydı, kendi çapında oldukça ünlüydü.
Bay Cyphere.. Size şu kadarını söyleyebilirim . . .
Üzgünüm!
Ben genelde pek ağır durumlara karışmam.
Bene genellikle sigorta işlerini, boşanmaları,
bu tarz işleri yürütürüm.
Eğer bazen şanslı olursam da insanları. Fakat ben
ünlü olan
herhangi bir hafif müzik şarkıcısı tanımıyorum. - Gerçek adı Liebling di.
HErhangi bir Liebling de tanımıyorum.
Siz benden ne istiyorsunuz?
Bu adamın size bir para borcu mu var? - Pek sayılmaz.
Ben Johnny'e kariyerinin başlangıcında yardım etmiştim.
Yani onun...menajeri falan mıydınız?
Hayır!
Hiçbirşeyi bu durumda . . .
Mösyö Cyphre'ın bir kontratı var.
Ölümüyle birlikte ciddi miktarda bir maddi teminat ortadan kayboldu.
Ölü bir adamdan mı bahsediyorsunuz? - 1943'te Kuzey Afrika'da,
askere alındı. "Özel Eğlence Bölümü".
Bir saldırı oldu, ve yüzüyle kafası fena şekilde hasar gördü.
O. . . - Hafıza kaybına uğradı. Siz sanırım buna şey diyorsunuz. . .
Ani şok. - Evet! - Bunun nasıl olduğunu bilirim.
Neden? Siz de mi o servisteydiniz? - Kısa bir süreliğine.
Fakat benim aklım biraz karıştı..
Ah, Üzgünüm! Beni eve gönderdiler, ve ben herşeyi kaçırdım:
savaşı, madalyaları, herşeyi. Sanırım bana şanslı olduğumu söylebilirsiniz.
Johnny o kadar şanslı değildi. Eve bir zombi olarak döndü.
Arkadaşları onu taşrada özel bir hastaneye transfer ettirdiler.
Bir çeşit esaslı psikiyatrik tedavi gördü.
Avukatları faturaları ödemek için bir savcının gücüne sahiptiler,
ve bunun gibi şeyler. Fakat siz nasıl olduğunu bilirsiniz.
Bir bitki gibi kalakaldı ve benim kontratımın karşılığı asla ödenmedi. - Anlıyorum.
Gözünü para hırsı bürümüş biri gibi görünmek istemem.
Benim tek amacım Johnny'nin hayatta olup olmadığını öğrenmek.
Her yıl şirketim Johnny Liebling'in hayatta olduğuna dair
bir bildiri alıyor.
Fakat geçen hafta Mösyö Cypher ve ben, şans eseri,
Poughkeepsie yakınlarındaki bir klinikteydik.
Kendimiz kontrol etmek istedik, fakat en başından beri yanıltıcı bilgiler almışız.
Kovalamaca!
Böyle bir sahnenin varoluşuna sebep olmak istemedim, Her tür karmaşıklıktan nefret ederim.
Düşündüm de, belki sizI thought,
kurnazlıkla ve sessizce . . .
Benim olayı kontrol etmemi istiyorsunuz. - Kontrol edin!
Sanki sizinle daha önce karşılaşmışız gibi bir hisse kapılıyorum.
Bilemiyorum, sanmıyorum.
Johnny Favorite ismini hatırlıyor musunuz?
Gerçek adı Liebling di.
Benim tek amacım Johnny'nin hayatta olup olmadığını öğrenmek.
Size yardımcı olabilir miyim? - Adım Harry Conroy
Ulusal Sağlık Enstitüsü'ndenim.
Görmek istediğiniz özel biri var mı?
Enstitü tedavi edilemeyen travmalar üzerine bir araştırma yapıyor.
Sanırım burada bu tanıma uyan bir hastanız bulunmakta?
Randevu almadan herhangi biriyle görüşmenize izin veremeyiz.
Anlıyorum, ama belki dosyaları kontrol edip
benim doğru iz üzerinde olup olmadığımı bana söyleyebilirsiniz.
Ben kimseyi gereksiz yere rahatsız etmek istemem.
Tamam? Teşekkürler.
Hastanın adı nedir? - Liebling, Jonathan Liebling.
Bir dakika lütfen, kontrol edeceğim.
Geçen hafta burada görevli miydiniz?
Hazyır, izinliydim. - Güzel birşeyler yaptınız mı?
Kardeşimin düğünü vardı.
Bir Bay Liebling'imiz olmuş fakat transfer edilmiş.
Emin misiniz? - Burada öyle yazıyor.
Ne zaman gerçekleşmiş bu? - Yıllar önce 1943'ün Aralık'ında.
Bir bakabilir miyim lütfen? Teşekkürler.
Bu yeni mi?
Eski bir dosya. - Bu tükenmezle yazılmış!
1943'te tükenmez kalem kullanılmıyordu.
Bu tükenmez kalem mi?
Hmm, şey! O zamanlar tükenmez kalemler kullanılmıyor muydu?
Hayır.
İşte burada
Dr. Fowler,
hala burada çalışıyor mu? - Sadece yarım gün, oldukça yaşlı biridir.
Teşekkürler.
Akşam uçuşu için zamanın var mı?
Kimsin? Buraya nasıl girdin?
Posta deliğinden. Ben özel bir dedektifim.
İzinsiz içeri girmek bir suçtur,
kim ya da ne olursan ol. - Hey adamım, polisi çağır!
Ki buzlukta sakladığın afyon göz önüne alınırsa polisi çağırman
biraz zor!
Ben bir doktorum. Evde ilaç bulundurmam çok doğal.
Bunu başkasına anlat! Bahsi geçen yara bandı ya da merhem
değil. Ne kadardır müptelasın? - Ne istiyorsun?
Johnny Liebling hakkında bilgi.
O isimde bir hastayı yıllar önce tedavi ettim.
Bak, ben dalga geçmiyorum.
Bana ya düzgün cevaplar verirsin ya da polisi kendim ararım.
Yukarıda çevirdiğin işleri gördüm ve bu işler Mr. Salk'un aşısı değildi.
Savaş sırasında bir sanatçıydı, bir sinir krizi vakası.
İyileşme şansı yoktu, böylece onu V.A. Albany'de bir hastaneye transfer ettirdim.
Seni sarsmak istemem ama orayı kontrol ettim, ve orada değil.
Transfer üzerinde oynamışssın.
Çünkü adamın 1-2 yıl içinde ancak ziyaretçisi olmuş.
Popüler bir adam, hı?
Şimdi nerede? - Bilmiyorum . . . - Gel buraya!
Burada yattığından olduğundan beri görmedim onu.
Soğuk terler atıyorsun! Haline bak!
buzluğa saldırmak için ayrılmamı bekleyemezsin.
Ondan ne kadar çabuk kurtulursan o kadar çabuk yükselirsin.
Sana tekrar soruyorum: O nerede?
Bilmiyorum.
Yıllar önce, bazı insanlar bir gece geldiler. Onlarla bir arabaya bindi ve ortadan kayboldular.
Bir arabaya mı bindi? Bu adamın bir bitki gibi olduğunu sanıyordum.
Başlarda komadaydı fakat sonradan iyileşti.
Fakat amnezyadan hala müzdaripti.
Arkadaşları.
Aşkadaşları kimdi? - Adamın adı Kelley di, Edward Kelley.
Genç kadının kim olduğunu bilmiyorum. O arabada kaldı.
Onu nereye götürdüler? - Güneye. Adam dedi ki: "Onu evine götürüyoruz."
Peki anlaşma neydi? - $25,000.
Ne için? - Ben o hala hastanedeymis gibi davranacakmısım.
Yönetim şüphelenmedi mi? - Neden şüphelensinler ki?
Bugüne kadar geliş-gidişleriler benim yönetimimde. Ve kimse faturalar ödendiği takdirde soru sormaz.
Bana Johnny Liebling'den bahset.
Neye benziyordu? - Fikrim yok. Yüzü büyük hasar görmüştü.
Yüz estetiği geçirdi. Burayı terkettiği gün yüzü bandajlar içindeydi.
Bana Kelley hakkında ne söylebilirsin?
Uzun zaman önceydi. Belirsiz bir hazıfzam var sadece.
İyi giyimliydi ve güney aksanı vardı.
Gerçekten hatırlamıyorum. - Pekala Doktor. Biraz uzanın.
Ben bir çizburger alacağım.
Belki birkaç satlik soğuk hindi hafızanızı yerine getirebilir.
Kendinize dikkat edin!
Oturun, kısa bir uyku çekeceğiz.
Aklınızı temizleyeceğiz.
Ben şimödi dışarı çıkıyorum. Döndüğümde,
size buzluktan bir iki şey ayarlayacağım, tamam mı?
Bana bilmek istediklerimi anlatın ve benden ömür boyu kurtulun.
Geri geldim Doktor! Size ufak birşeyler getirdim!
Çizburger isteyebilrceğinizi düşünmedim . . .
İstiyorum! Bye!
Merhaba, Ellie!
Bu erkek arkadaşın mı?
Onun bir arabası, herbirşeyi var.
Görüşürüz!
Onu gördün mü? - Hayır.
Neden? - Zor olurdu. - Neden?
Neden? Çünkü orada değildi.
Johnny Favorite en iyi takımıyla, bandajlanmış yeni bir yüzle
ve bir başağrısıyla klinikten 1-2 yıl önce çıktı.
Kelley adında bir adam ve bir
kızla ayrıldı. Bu Kelley'i tanıyor musun?
Bu Kelly, Fowler adında bir doktora senin adam
için bir vuruş yaptırmışa benziyor. Onca yıl onun için hesap tutmuş.
Bizim Johnny'nin harika bir
kaçış planı varmış gibi gözüküyor. - Evet, öyle.
Ama sümüklüböcekler için ne derler bilirsin.
Hayır, ne derler onlar için?
Ardlarında hep yapışkan izler bırakırlar.
Onu bulacaksın. - Hayır, onu bulmayacağım.
Çünkü bir ayrıntıyı atladım.
Bu Dr. Fowler beyni patlamış olarak
ölü bulundu.
Onu öldürdün mü? - Hayır!
Ama polisler benim yapmış olduğumu düşünebilirler.
Günde $125 kayıp insanları bulma işi aldım senin için.
Şimdi, ben bir katil zanlısıyım. Bu kadar yeter! Bu işin dışındayım artık.
Profesyonelliğinin kaderi de öyle. Eğer ücret sana sıkıntı verdiyse, birşeyler ayarlarız.
Sen beni sıkıyorsun!
Ölüme en yakın olduğum an
2 sokak ileride ilerleyen cenaze arabasını izlemek oldu. Ben bu şekilde olmasını seviyorum.
Korkuyor musun?
Evet, korkuyorum.
Avukatıma sana $5000 lık bir çek göndermesi için emir vereceğim.
Eğer işi istemiyorsan, başkasına devrederim.
5,000?
Bu Johnny'i çok kötü istiyorsun değil mi?
Karmaşık hesapları sevmem.
Bazı dinler yumurtanın ruhun sembolü olduğunu düşünürler, bunu biliyor muydun?
Hayır.
Yumurta ister miydin?
Hayır, teşekkürler. Tavuklardan hoşlanmıyorum.
Saat 11'i geçiyor, geç kaldın. - Üzgünüm.
Anladın mı? - Eğer işimi kaybedersem,
gelip senin sekreterin olurum.
Sana "Times"'ın ödediğini ödeyemem. Yanısıra onlar bunu kaçırmazlar.
Merhaba Johnny, nerelerdesin?
O, gerçekten dediğin gibi bir şarkıcıydı. Bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum.
Örümcek adında bir müzik grubundaydı. Simpson Orkestrası. Hepsi öldü.
Sadece Örümcek bu kasabada. - Nerede? - Hepsini buraya yazdım.
Arşivdeki bent şüpheli.
Patronum hikayeyi yıllardır araştırmadı.
Dosyaları alabilirisiniz.
Örümcek, 138. caddede oturan yaşlı insanların evinde.
Oh, yine Harlem'e gitmeliyim.
Johnny'nin Toots Sweet adında bir gitaristle resmi vardı.
Yıllardır kimse ondan bir haber duymadı.!
Johnny, Margaret Krusemark adında genç ve özgür bir kadınla
evliydi. Kızın babası Louisana'nın yarısına sahiptir.
Kız onunla lise mezuniyetinde karşılaşmış. Johnny kıza kötü davranmış ve kız babasına dönmüş.
Büyülerinde kura var.
Büyüler, ne demek istiyorsun, büyüler?
Semender gözü,
kurbağa ayağı ve benzer saçmalıklart? - Kız biraz kafadan çatlakmış.
Toplumun yaptırımlarına falan karşı uydurmaca büyüler.
Sarmaşık saçmalıklarıyla pek iyi gitmemiş.
Kız Wellesly 'nin Cadısı olarak bilinirmiş.
Sence iyi birşey yaptım mı?
Harika! Bu durumda elimde olan: Dine bağlı deli bir müşteri.
Johnny" Altın Bademcik" 'i bulmalıyım ve biz onun nerede olduğunu bilmiyoruz.
Ve o da büyük ihtimal kim olduğunu bilmiyor.
Harlem'de yaşlılar için uzman bir hekimim var.
Toots Sweet adında bir gitaristim var.
Başka neyim var?
Acımasızlık.
İyi misin?
3 Ocak,
1955. Müşteri: Louis Cyphre. Kopya: Winesap & Mackintosh,
başsavcıları. Rapor edildiği üzere, Johnny Favorite son 1-2 yıldır
Poughkeepsie'daki Sarah Dodd Kliniği'nde değil.
Edward Kelley adında bir adam ve biz kız tarafından alınmış.
Kız kimliksiz.
Kelley Dr. Fowler'a raporları yanıltması ve Favorite'in hala hastanede
bulunduğu yalanını yazması içiniçin $25,000 ödemiş.
Doktor şimdi rahmetli oldu.
Johnny'nin kazasından önce kariyesi harika gidiyormuş gibi görünüyordu,
başkalarının pisliğini temizleyene kadar. Örümcek Simpson'ı takip ettim,
Johnny'nin eski grup liderini. 138. Cadde'deki
Lincoln Proteston Hayırevi'nde
yaşıyormuş. Johnny'nin de Toots Sweet adında, iyi bir
gitarist arkadaşı varmış. Toots Algiers'a geri dönmüş.
New Orleans'taki Algiers.
Belki Margaret oeara dönmüş olabilir diye düşünüyorum, ve belki Johnny de.
Oh, evet! Örümceğe göre, Johnny'nin gizli bir aşkı varmış.
Evangeline Proudfoot adında Siyahî bir bayan.
Evangeline Harlem'de "Mammy Carter's" adında korkutucu bir dükkan
yürütüyormuş.
Bunu bilmek zorunda değilsin, Cyphre. Sanıyorum
gizli bir aşk gizli kalmalı.
Johnny'nin arasıra gördüğü
tek insan
Coney Adası'nda yaşayn ve adı Madam Zora olan bir el falcısıymış.
Yandın mı?
Güneşin son ışıltıları gibi, ha?
Şuradaki pasajdaki adam bana yardımcı olabileceğini söyledi.
Madam Zora'yı arıyorum. - Onu biliyorum, savaştan önce karımın arkadaşıydı.
O bir falcı değil mi? - Evet öyledir!
Bu hokus pokus karılarından nefret ediyorum! O ve karım gerçekten çok iyi anlaşırlardı.
Karım bir baptisttir. Oh, işte!
Bir burun kalkanı alın!
Haydi, alın bir tane. Yürüme yolunda bir kutu dolusu buldum.
Şu anda fazla güneş yok.
Evet, ama yağmuru da engeller.
Johnny Favorite adını duydun mu hiç?
Şarkıcı olan mı? - Evet, Madame Zora'yı ziyaret edermiş.
Duydum, ama hakkında hiçbirşey bilmiyorum. Karıma sorun.
Her zaman radyodan aptal birşeyler dinler. Tüm bu saçmalıkları bilir..
Suyu seviyor, ha? - Nefret eder.
Ona zor geliyor. Varislerine iyi geldiğini düşünüyor.
Pekala, teşekkürler.
Burada yazın ne yapıyorsun?
Sıçanların kafalarını koparıyorum.
Ya kışları? - Aynısını.
Pardon!
Kocanla konuşuyordum.
Madam Zora hakkında.
Evet, savaştan önce tanırdım onu Madam Zora mı dedin sen?
Evet, falcı bir çingene!
Sahildeki yürüyüş yolunun karşısında bana ait bir yeri vardı. Bir çingeneden ziyade bir sosyeteydi.
Ayrıca çay yapraklarını okumaktan fazlasını yapardı.
Onu daha önce onu hiç Johnny Favorite adlı biriyle gördün mü? - Evet, çekici biriydi.
Ona bağlanmıştı. "Altın Bademcik" olarak tanınırdı. Tüm bestelerini biliyordum.
Daha önce hiç Margaret Krusemark adını duydun mu?
Dalga mı geçiyorsun? Margaret Krusemark, Madame Zora idi.
Peki n'oldu ona?
Eşyalarını topladı güneye, evine geri döndü.
Johnny Favorite'i nerede bulabileceğim hakkında bir fikrin var mı?
Hayır, belki mezarlıkta. Bestelerinden birini dinlemek istermisin?
Burun kalkanı için sağol. Gideceğim yerde ihtiyacım olacak.
Brooklyn'de mi? - Louisiana. - Güzel.
Nereye gider acaba?
SAD ECE ZE NCİ PATRON LAR
Bay Angel? Beklettiğim için üzgünüm, ama biraz erken geldiniz.
Kötü bir hafızam var. 4.00'mü yoksa 4.30'mu tam emin değildim.
Bulunduğunuz bu yer vahşi bir yerdir. - Evet, burada mutlu oldum.
Daha önce hiç falıma baktırmadım. Uzun sürer mi?
Şimdi detayları inceleyeceğim. Genellikle bir monitör oluşturmak birkaç gün alır.
Çay?
Biraz çay alır mısınız?
Evet, teşekkürler.
Darjeeling mi, yasemin mi yoksa çin mi?
Pek çok insan Çin çayı sevmez.
Piyano çalar mısınız?
Hayır, tam olarak çalamam.
Şarkı söyler misiniz?
Belki bir kuble, ama hayır . . . tam olarak söyleyemem.
Bu sert bakışlı adam kim?
Babam.
Üzgünüm!
Endişelenme, O da ondan nefret eder.
Eski bir korsan filmindeki adamlardan birine benziyor. Adı nedir?
Ethan. - Ethan Krusemark . . .
Öyleyse size söyleyeyim, Ethan'ın filmlerinden hiçbirini izlemedim.
Fransızca bilir misiniz?
Ben Brooklyn'liyim.
Sigara içmemenizi tercih ederim. - Pekala.
Krema yada şeker?
Hemen şurdaki, teşekkürler.
Tam doğum tarihinizi alabilir miyim?
Elbette!
Ben 14 Şubat . . .
. . . 1 91 8, Sevgililer gününde doğdum.
Çok meraklandım! Tam aynı günde doğmuş olan bir başka çocuk tanırdım.
Şey, nasıldır bilirsin, ülkedeki her asker topyekün ayrılıverir.
Belki şu arkadaşının monitörüne bakıp bir süreliğine kendimizi kurtarabiliriz.
Hiç sanmıyorum. Her insan çok farklıdır. Ayrıca
Onun monitöründen hoşlanacağını da hiç sanmıyorum.
Doğum yeriniz?
Brooklyn, New York. Arkadaşınız dengesiz biri miydi?
Öyle de denebilir.
Sanırım siz hiç geçinemediniz.
Sen ve Johnny.
You ve Johnny Favorite?
Kimsin sen? - Eski bir asker arkadaşı.
Sanırım siz ikiniz bir tür . . .
Bak, asker arkadaşım falan yok benim, sadece parayla bilgi sızdıran biriyim.
Dürüst olmak gerekirse, Sevgililer gününde falan doğmadım.
İlgilendiğim şey Johnny'nin geleceği.
Johnny'nin bir geleceği yok, o öldü.
Birkaç yıl önce öldü. Gitmeni tercih ederim.
Parmağı her işte olan bu tuhaf adamın kim olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Yaygara çıkarmak istemiyorum, ama . . . - O öldü, Bay Angel.
Değilse bile, benim için öyle.
Canını fena yakmış olmalı!
Hepimiz belli izler taşıyoruz.
Adam hakkında çok şey bilmiyorum, ama gitmene izin verdiği için bayağı aptalmış.
Yalan ve hıyanet bazı insanlara kolayca sokulur.
Yazık, avcumun gerçekten okunmasını isterdim.
O zaman ben de elini biraz daha tutardım.
Gördüğüm şeyden hoşlanmazdın.
Şahane kolye!
Daha iyileri de var mı John?
Fatihlerden kalanlar mı? - Tozlanmış yada asılı?
Tam emin değilim.
Yağmurda mı, ha?
İki antika, $1 .20.
Bir sorum var. Harlem'de bir ahbabım vardı
antika işiyle uğraşırdı.
Adı Evangeline'di. O kadının ismini hiç duydun mu?
Burada herkes kısaca Evangeline diye çağrılır. Şiirdeki gibi.
Onu bilir misin?
Evet, biliyorum.
Bu ahbabımın harlemde bir dükkanı vardı ünvanı da aynıydı:
"Carter." - Herkes bir ünvan kullanır bayım.
"Howard Johnson" gibi, ama bu yer gerçek.
Kadının adı Proudfoot'tu.
Evangeline Proudfoot?
Onu tanırdım. New York'ta yaşarken her zaman uğrardı.
Şu anda nerede olduğunu biliyor musun? - Hastalanıp öldü.
Holy Shelter yağmurlarına geri dönmüştü ve Armandville'de toprağa verildi.
Bir köylüsünü beklerdi. - Şiirdeki gibi mi? - Evet.
$1 .20.
Kimdi bu adam? - Hiç bahsetmedi.
Pekala, sağolun.
Bir hafta mı dedin? - En fazla.
O da ne?
Niçin ağlıyorsun?
Büyükanneye gidiyoruz. Ne var ki orada?
Büyükanne.
Haydi gidelim.
Ver elini.
Üzgünüm! Bunları Coney adasındaki bir adamdan aldım.
Biraz kaçık biri.
Üzgünüm.
Bırak ağlamayı.
Annenle konuşabileceğimi umuyordum.
Biraz geciktin. Onu tanır mıydın?
Hayır, onunla hiç karşılaşmadım ama benim yerime bazı soruları cevaplandırabileceğini umuyordum.
Polis misin?
Hayır, adım Harry Angel.
Özel dedektifim.
Peki senin . . .? - Epiphany.
Annen sana güzel bir isim bırakmış.
Başka bir şey bırakmamış.
Aslına, annenin arkadaşlarından birini arıyorum,
Johnny Favorite adında bir adam.
Onun bütün arkadaşlarını tanırım ama Favorite diye biriyle hiç tanışmadım.
Tüh!
Tavuklarla ilgili birşey biliyorum.
Bu Favorite savaştan önce annenle New York'ta arkadaşlarmış.
Olabilir, bana hiç bahsetmedi. Anam pek çok herifle beraberdi. Erkeklere zaafı vardı.
Peki Sweet Toots diye bilinen herif?
Favorite'in arkadaşıydı. Tanıyor musun? - Hayır. - İyi bir gitarist idi.
Bu gece onu izlemeye gidecektim.
Kasabada bir otelde kalıyorum.
Eğer bana yardım edebilecek
birşey hatırlarsan, beni ara.
Çok hoş bir kızsın, Epiphany, adın sana yakışıyor.
Şu sersem tavuklar!
Neden Johnny Favorite'in, peşindesin?
Peşinde falan değilim. Sadece nerede olduğunu öğrenmem için bana para ödeniyor.
İki metre altımızda olabilir. - Öyleyse bir kürek satın almam gerekecek.
Nasılsın tatlım?
Güzel bir melodi
mırıldanıyordun orada, Bay Sweet. . . - Toots, evlat! Teşekkürler. - İçecek birşey?
Benimki evde. Özel bir kokteyl. İçindeki herneyse müthiş sarsıyor.
Biliyorsun, senin yıllar önce New York'ta çaldığını duydum.
Savaştan önceydi eski Dickie Wells barında.
İşini oldukça iyi yapıyordun Johnny Favorite adlı biriyle.
Öyleydi, zar zor hatırlıyorum. - İkiniz ahbabtınız, değil mi?
Hayır, şarkılarımdan birini repertuarına aldı. Söylermisiniz, dedektif misiniz yoksa yazar mı?
Her ikisi de değil. Araştırmacıyım ve bu parçayı
Johnny ve Spider Semfoni Orkestrası için yapıyorum.
Spider onlara davul çalardı tıpkı düzüşen iki tavşan gibiydiler!
Fazla vaktim yok. Kaçayım artık, derhal işe koyulmam lazım.
Hele şu kokteyllerden birini dene. Sonra istediğin şeyi yaparsın.
Senin herzaman yaptığın şeyi mi, herneyse.
İşemekten bile aciz biriyim ben!
Sadece Johnny Favorite ve Evangeline Proudfoot hakkında konuşmak istemiştim.
Yatakların altında saklanmak için fazla iriyim. Bir şey bilmiyorum.
Bildiğim tek şey kokteyller. Kahretsin!
Neler oluyor? - Hiç birşey! Sen kendi işine bak. İşemek istiyorum!
Defol buradan,
yoksa dünyaya geldiğine pişman olursun.
Lütfen! Tavuklarla ilgili bir şey var.
Kahrolası vakit buraya kadar!
Sana ve genç Epiphany'e iyi baktım
Ayakkabı numaranı tavuğunkiyle çıkardım.
Dinle!
Voodoo büyüsü saçmalıklarına inanmam. Ben Brooklyn'liyim.
Biz burada Baptist tarikatının üyeleri değiliz. - Proudfoot kızın nesi var?
Annesi gibi o da mambo rahibedir. 1 3'ünden beri burada.
Johnny Favorite'le en son ne zaman bir tavuk dansında karşılaştın?
Ma mambo ile birlikte ortalıkta dolaşırdı. - Savaştan önce onunla hiç karşılaşmadım.
John'daki tavuk ayağı ne anlama geliyor? - "Büyük bir ağzım var" demek.
Çok da büyük değil. Bu lanet yıldız nedir?
senin ağzındaki mi? Ne olduğunu söyleyeceğim.
Sana otel numaramı vereyim. Bir şey duyarsan beni ara.
Asla bilemezsin.
Gelecek sefer sana bir tavuk ayağı gönderilecek, yardıma ihtiyacın olabilir.
Bildiğim kadarıyla, ölü bir tavuk iyi bir tavuktur.
Polis ve kötü haber geliyorum demez.
Sadece özel dedektifler geç uyur.
İyi rüya görmüşsün! - Mandalay'a doğru yola çıkmıştım.
Kahretsin! Orada bazı tüneller var!
Burada! Bu senin ismin mi?
Otelin bu mu?
İçindesin, değil mi? - Bu el yazısı senin mi?
Sanırım öyle.
Belki bize bunu niçin ölü bir gitaristin elinde
bulduğumuzu anlatabilirsin.
Şeker diş öldü mü?
Bu kez çabuk olmadı, biraz zaman aldı.
Nasıl öldü?
Teknik olarak mı? Kendi penisiyle boğuldu.
Pek de teknik değil?
Penisini kesmişler sonra da kendisini onunla boğmuşlar.
Daha sonra da kendi kanıyla apartmanını boyamışlar.
Onu ne zaman gördün? - Saat 1.00 gibi onunla konuştum. - Ne hakkında?
Kayıp biri hakkında.
Kim?
Birkaç yıl önce yürüyüşe çıkan bir adam.
O'nun ve Toots'un bir fotoğrafı vardı. - Aradığın şu hukukçu kim?
Söyleyemem. New York'lu bir avukat için çalışıyorum.
Sadece isim? - Hadi dostum!
Winesap! Adres ve numarasını ister misin?
Tess Truehart'a sor orada duruyor, kitapta.
"W" da dahice! - Ted williams'ı tanıyor musun, şu beysbol oyuncusu?
Pekala, bu o mu çocuklar?
Evet.
Bir öğle yemeğini hakettin, ama fazla uzaklara gitme.
Bu avukatla konuşana kadar olmaz.
Hiç "Mickey Mouse Club" seyrettin mi?
Bugün günlerden ne biliyor musun?
Çarşamba.
"Herşey olabilir" günü.
Hey dostum, bir melodi ister misin?
Evet, senin için bir melodim var.
Selam çocuklar!
Selam. Biraz acıkmaya başladım.
Şunlardan bazılarını satmak ister misin?
Kesenin teki 1 0 cent. - Tabi, bana bir kese ver.
İyi dinle! Margaret Krusemark'in yaşlı adamı seni ilk trenle eve bekliyor.
O lanet şeyi benden uzak tut!
Yapma, yoksa köpek lanet yüzünü yerinden sökecek.
Sana ne oldu?
Köpek ısırdı.
Peki, ne istiyorsun?
Hemen bir çamaşır makinesi lazım.
Dinle, Epiphiny . . . - Epiphany.
Sana sormak istediğim bir şey var.
Geçen gece sen ve Toots'u gördüm piyano müziğiyle kendinizden geçmiş dans ediyordunuz.
Bir parti yapıyor gibiydiniz.
Senin derdin ne? Burası özgür bir ülke.
Tavuklar için değil. - A, evet tavuklarla ilgili şeyin.
Dinle, Toots bir . . .
Toots öldü. - Biliyorum, duydum.
Onu sen mahvettin. - Hayır, etmedim.
Toots ile görüştüğümü sadece sen biliyordun.
Paket yapılmış tavuk ayağını sen gönderdin, değil mi?
Toots'un büyük bir ağazı vardı.
Sanırım öyleydi, polislerin bulduğu şeye dayanarak söylüyorum.
Ne etkileyci bir inanç! - Bir adamı haça çivilemek etkileyici değil ama!
Çorba yapabilmen için tavuk kesmen gerekir, ha?
Katil insanların çevresinde dolaşmayız. Senin Johnny Favorite'ten n'aber?
Tüm olanlardan sonra onu hatırlıyorsun. - Evet, o benim babamdı.
Bebeği bir ara alırım, tamam mı? - O güvende olacak.
Sakladığın herşeyden sonra, artık anlatmanın zamanı geldi.
Anlatacak bir şey yok.
Johnny savaştan hiçbir zaman dönmedi.
Anam bekledi, anam öldü. trajik ve basit.
Lousiana için bile ortalıkta dolaşan çok fazla ceset var.
Yaşlı adamına sana bakmasını söylerdim.
Kocan var mı? - Hayır.
Hayır mı?
Tanrım, gözlerin çok güzel!
Gerçekten mi.
Öyle gözler ki, içerde neler olup bittiğini sana söyler.
Artık korkuyorsun. - Çaresine bakarım.
Dinle . . . - Evet, bir şey duyarsam seni ararım.
Duymazsan yine ara.
Tamam mı?
Sana bir haberim var.
Sağol. - Bir şey değil.
Gelebildiğine çok sevindim. - Kasabada olduğunu bilmiyordum.
Baton Rouge'ca konuşuyorum ve düşündüm ki olayların gelişiminde sana yetişirdim.
Sana söyleyeyim,
gelişmeler iyi değil.
Pek çok şeyi öğrendim, ama şu ana kadar . . . Johnny Favorite yok
Ne aksilik! - Elimdeki her şey bir çuval hokus-pokus ve . . .
Üç ceset.
Ölü bedenler, Bay Cyphre.
Cinayetler.
Fowler vardı, Johnny'nin doktoru, nedense, kendisini öldürdü.
Bu eski voodoo büyücüsü adam Toots Sweet.
Sıvı atıkları atan vücut organıyla boğularak öldürüldü . . .
Bu bir kilise!
Her şey dinle bağlantılı olmak zorunda. Bu çok anlamsız.
Bunu anlamıyorum. İğrenç bu.
Derler ki, insanları birbirini sevmek yerine nefrete sürükleyen yeterince din vardır.
Bunu onlar mı söyler ?
Sana bir şey diyeyim. Johnny Favorite için pek fazla sevgi olmadı.
O herif bir şanssızlıktı!
Herşey benim aleyhimde gelişiyor. Zaten iki davada da katil zanlısıyım.
Polis ismimi ve adresimi Toots Sweets'in elinde buldu.
Biliyorum, Winesap bana anlattı. Dikkatli olmalısın, Bay Angel.
Ve üçüncü cinayet?
Johnny'nin eski sosyete kız arkadaşı Margaret Krusemark'ı kontrol ettim.
Onu tanıyor musun? - Şöyle böyle.
Şöyle böyle mi? Lanet şöyle böyle lafından bıkmaya başladım.
"Şöyle böyle" boynuma bir ip geçiriyor ve ben nefes alamıyorum, bunun için . . .
O kadını tanıyor muydun, tanımıyor muydun?
Onun hakkında bilgim vardı, ama onunla tanışıklığım yok.
Sana ne anlattı, geleceğime baktığını mı.
Ona Johnny'nin doğduğu günü söyledim, 14 Şubat.
Ona sahip biri haricinde, ve kendi sevgililer günü kartpostallarını aldılar.
O kadının göğsünü yardılar ve kalbini çıkardılar.
Sanırım kendi geleceğini tahmin edemiyormuş.
Gelecek her zaman süregelen şey değildir.
Ve neye vardın? - Henüz hiçbir şeye.
Bildiğim tek şey Johnny'nin etrafta dolaşıyor ve tanıdığı herkesi götürüyor olduğu.
Ve daha fazlası, teldeki kuşun ben olduğum.
Bir şekilde ayarlanıyorum ve bu içimdeki lanet varlığı endişelendiriyor.
Öyleyse neden benimle aynı düzeyde buluşmuyor, neler döndüğünü anlatmıyorsun?
Sadece Johnny Favorite ve bana olan borcu.
Onura dair eski-kafa, düşüncelere sahip biriyim.
Göze göz, dişe diş, bu tür şeyler.
Lanet olası sen kimsin?
Sözlerine dikkat et!
Burası kiliseyse, lanet umurumda olmaz.
Kiliselerden hoşlanmam. - Ateist misin?
Evet, Brooklyn'liyim.
Bir yada iki gün kasabada olacağım, her ne bulursan, beni haberdar et
ve eğer fazla para lazımsa . . . - Hayır!
Ama ben dikkatli olmazsam, verdiğin 5,000 papel
bir elektrikli sandalye getirir.
Korkmuş gözler asla yalan söylemez.
Hadi! İçeri gel!
Çocuğun nerede? - Mincie'lerde. Onu getirecek.
Onda 14 tanesi var zaten, seninki orada güvendedir.
Burada kalcaksan başımla beraber, oda da ayarlayabilirim.
Hayır, böylesi tamam.
Bir içki alayım. Sende ister misin?
Peki, bir tane de ben alayım.
Düşünüyordum ki . . .
Annen Johnny Favorite gibi bir adamda ne buldu?
Bilmiyorum. Onda ne varsa, kalbini fena çalmış.
Gerçeği söylemek gerekirse, herif anlaşılmaz biriydi.
Onu elbette özlemişti.
Bir hanım, kaz avlayarak ortalıkta dolanan birinde ne bulabilir?
Derler ki, kızların kalbini çarptıran herifler kötü yollu olanlardır.
Annen onun hakkında bir şey söyledi mi?
Sadece iki şey. - Nedir?
Birincisi, Johnny Favorite'in gerçek kötülüğe kendinin de istediği kadar yakın olduğu.
İkincisi?
Müthiş bir aşık olduğu.
Kaç yaşındasın?
1 7.
Çocuk sahibi olmak için genç değil misin?
Fazlasıyla yetişkin biriyim.
Baban nereye gitmişti? - Onu hiç tanımadım.
Afedersin.
Bu odayı niçin aldığımı bilmiyorum.
Buna inanmıyorum!
O Bambouche idi. Ruhlar seni ele geçirince buna "chevalier" denir.
Onu biliyorum: Chevrolet.
Chevalier. - Söylediğim şey işte: Chevrolet. - Tanrıların desteklediği.
Peki seni tanrılar mı hamile bıraktı? Şimdi daha iyi anlıyorum. Afedersin.
Hayır. Tecrübe ettiğim en iyi düzüşmeydi.
Dans etmek ister misin?
Burada mı?
Evet, burada.
Sabah üstü bir köpek beni ısırdı, Ayakta fazla dolanamıyorum.
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
Pekala, edelim şu dansı.
Ama önce söz ver. - Ne sözü? - Tavuk yok!
Tamam, geliyorum!
Kapının çalındığını duymam gerekirdi.
En azından geç yatmak için bir nedenin var.
Burada zenci pisliklerle uğraşmayız. Zenciler kendi işlerine bakar.
Ben buralı değilim. - Kendi kendini mi kestin?
Köpek ısırdı.
Margaret Krusemark isminde biri kayıp kişiler dosyanda var mı?
Hayır, neden? - O ölmüş. Şu senin pislik zenci gitarist,
onda bir halt yok. O, voodoo işindeydi, beraber her hafta 86 yaparlardı.
Ama şu lanet Krusemark, o, Louisiana'lı zengin bir aileden.
Bir hafta içinde iki insan öldü, bağlantı bunun neresinde?
Benzer durumlar!
O kadının penisi kesilebilir mi? - Hayır!
Pezevenkin teki onun kalbini söktü, bir kasap gibi titizce.
Bak, benim dosyam kayıp insanlar, cinayet değil.
Aradığın şu grup, ismi nedir. - Avukatla konuş.
Konuştum. Pislik, yanlış isim verdi senin gibi.
Ne söylemem gerekiyor? Neden sen ve Effie Klinker defolup gitmiyor,
ve beni yalnız bırakmıyorsunuz? - Seni pislik!
Louisiana hukuku ile ip oynuyorsun ve ben senin,
şehir hasretini o, New York'lu kıçına yapıştıracağım.
Bu Krusemark kara büyü işindeydi hepsi bu.
Bir polis için insanların açıklanamayan nedenlerle öldürülmesinden daha kötü bir şey yoktur.
Dağınıklık için kusura bakma. Belki zenci pisliğin temizler.
Ne söylüyorsun?
Bu Johnny Favorite'in. Annem sürekli söylerdi.
Sen iyimisin?
Kahretsin!
Ne istiyorsun, Bay Angel?
Bildiğini sanmıştım. - Neyi?
Köpekleriyle gezen senin iki pisliğin günlerdir ensemde dolaşıyor.
Johnny Favorite'i arıyorum.
Bildiğim kadarıyla, şu dans grubunun huzursuzu öldü.
Dans grubunun huzursuzu muhtemelen senin kızını öldürmüştür.
İşverenin kim? - Söyleyemem.
Herneyse öderim. - Onlar da ödüyor.
Birkaç yıl önce, sen ve kızın Favorite'i hayalarından etkisiz hale getirdiniz.
Esrarkeş bir doktora 25 gram verip Johnny hala oradaymış gibi davranmasını istediniz.
Bir hafta öncesine kadar iyi iş başardın.
Edward Kelley ismini kullandın.
Bunları boşverelim. Bunlar biraz özeldir. Gumbonun tadına bakın.
Mide asidim var. Akad yemekleri beni öldürebilir.
Midenize üzüldüm! Gumbomuzun tadından mahrum kaldınız.
Edward Kelley bendim. Fowler'a 25 gramı ben ödedim.
Favorite seni tanıyormuydu? - Hayır.
Uyur-gezer numarası yapardı. Şimşek çakınca pencereden dışarı bakardı.
Onu nereye götürüyordun? - Times Meydanına. 1943 noel arefesiydi.
Onu kalabalığın arasında bıraktık, ve sonra kaybolup gitti.
Yada biz öyle düşündük.
Bana, bir adama 25 gram verip onu da kalabalıkta kaybettiğinizi mi söylüyorsunuz?
Kızım için yaptım.
Johnny ve onun uğraştığı şey bir tür hokus-pokustu. Kız fena avlanmıştı.
Biliyorum, Odasında mumyalanmış bir el buldum.
Asaletin eli. Her kilidi açabilirmiş.
Bir katilin sağ eliydi, boynundan tuzağa yakalandığında kopmuş.
Margaret'ın inandığı şey buydu.
Kara büyü! - Kara, ak, ne fark eder? Margaret sürekli . . .
Kötülük. - Kurallara aykırı bir kötülük.
Herkes biri hakkında konuşur zaten. Margaret kötü bir değildi.
Enteresan bir çocuktu! Okuma yazma bilmezken tarot kartlarını okuyabilirdi.
Onu kim teşvik etti? - Bilen biri, yada himayecisi, kim bilir.
Anlattığın her şey saçma sapan şeylerden ibaret!
Onu sen teşvik ettin!
Sen bir satanistsin! - Karanlığın Prensi güçlü olanı korur.
Lanet olsun! - Bunlara inanmazsan sana yardım edemem.
Gel benimle pislik çuvalı, yoksa infaz haline gideceğim!
Johnny Favorite'i kızımla tanıştırdım.
Evimde İblisi çağırışına tanık oldum. Bu konuda benden daha bilgiliydi.
İblisle bir anlaşma yaptı. Ruhunu ona sattı.
Bunu yutmamı mı bekliyorsun? - Umrumda bile değil!
Bu uyduruk birşey, seni yalancı sürüngen!
Ruhunu istikbal için sattı. - İstikbal mi?
İblis derinliklerden çıktı.
Buna rağman Karanlıklar Prensi'ni alt etmeye uğraştı.
Başardığı vakit, işin içinden çıkmaya çabaladı.
Bu tam bir saçmalık!
Johnny eski bir kitapta dini bir merasim risalesi buldu. Bir kurbana ihtiyacı vardı.
Kendiyle aynı yaşta birine. - Neden? - Ruhlarını çalmak için.
Toots ve Johnny genç bir askeri yakaladı.
Kimi? - Sadece bir askeri
New York'ta noel arefesini kutlarken.
Onu Johnny'nin oteline götürdüler, merasimi yaptıkları yere.
Ne merasimi?
Oğlanı bir yer bezine çırılçıplak bağladılar, ortalıkta anlaşılmayan büyü sözleri vardı.
Göğsüne bir yıldız çizilmişti.
Margaret Johnny'ye dini bir hançer verdi.
Oğlanı hançerle yardı ve kalbini yedi.
Onu yerinden söktüğünde halen atıyordu.
Johnny o asker olmak istemişti.
İşi yerine getirmeden önce, asker yükümlülüğü giymişti,
yaralıydı ve eve gönderildi kimliği bile sorgulanmadan.
Oğlan kimdi?
Bir tek Johnny biliyordu. Künyesini bir vazoya koyup Margaret'a verdi.
Onu Times meydanına atmak Margaret'ın fikri idi.
Olay olmadan önce hatırladığı tek yerdi.
Bir kurbana ihtiyacı vardı. Kendi yaşında birine.
Ruhlarını çalmak için.
Oğlanı tamamen yardı ve kalbini yedi.
Oğlan kimdi?
Johnny'nin olmak istediği asker.
Oğlanın ruhuna sahip olmuş olabilir, ama bana halen Johnny gibi görünüyordu.
Ben kim olduğumu biliyorum!
Olamaz . . .
Johnny'nin kim olduğunu bilmek acı veriyor.
Louis Cyphre . . .
"İblis"
Senin adın bile 10 papellik şaka oyuncağı gibi.
"Mephistopheles" Manhattan'da ağıza yakışır bir isim.
Sence Johnny şeytan gibi mi görünüyor,
sırf o doğmacı yaşlı gitaristi korkuttuğu için,
ve o cadıyı, ve o bunak herifi,
Beni korkutacağını düşünüyor musun? Vız gelir, çünkü ben kim olduğumu biliyorum.
Onları sen öldürdün, ve bu işi bana yıkmaya çalışıyorsun.
Ben kim olduğumu biliyorum.
Postum ve bir kuyruğum olsaydı, daha çok mu ikna olurdun?
Sen delisin.
Ben kim olduğumu biliyorum. Sense bana bir kulp takmaya çalışıyorsun.
Sen bana bir kulp takmaya çalışıyorsun.
Ben kim olduğumu biliyorum. Sen o insanları öldürdün! Ben kimseyi öldürmedim!
Fowler'ı ben öldürmedim,
Toots'u ben öldürmedim,
Margaret yada Krusemark'ı da öldürmedim.
Ben hiç kimseyi öldürmedim.
Korkarım yaptın, Johnny. - Benim adım Johnny değil!
Herkes senin tarafından öldürüldü. Benim yönlendirmemle, tabi ki.
Sen o genç çocuğu ikiye yardığından beri lanetlisin.
Çeçici bir süreliğine yaşıyorsun başka birinin birkaç yıllık anılarında.
Winesap'a anlatacağım, o biliyor! - O öldü.
Talihsiz kaza!
Endişelenme, hiç kimse az yas tutmuyor avukat. Bugünlerde ölüm kol geziyor.
Buna rağmen insana yaşama değeri veren şey nedir?
Sevdiği bir şey, yada sevmediği.
Bedenler fanidir. Sadece ruhlar baki kalır.
Ve seninki de bende kalacak!
Ben kim olduğumu biliyorum.
İşte bu o Johnny, Buna iyi bak!
Aynı zamanda çaktırmadan aynaya, görüntüne
her zaman göze görünegelen şeye. - Ben kim olduğumu biliyorum.
Ben kim olduğumu biliyorum!
Neden geri döndün?
Ben burada yaşıyorum.
Bu kim?
Angel yada Harold değil.
Benim kızım.
Lanet olsun! Kim bu?
Epiphany Proudfoot.
Bir süre burada kaldı.
Onu öldürebilmen için yeterince uzun mu? Yada silahın onu devirmeye yetmez mi?
Bunun için yanacaksın.
Biliyorum.
Cehennemde!